近年来，各个城市管理部门为了进一步巩固人们讲卫生的美德，更了地发扬这一德行——同时也显示城市对外开放的能力，在大街小巷都会张贴”禁止/请乱扔垃圾“的标识牌。在一些公共场所，这些标识牌也比较醒目。遗憾的是，乱扔垃圾的不文明行为不仅尚未绝迹，不时发生在身边，且虽有有公诸报端、予以批评的，但对一些人或有一些地方来说是见怪不怪了。因此，”乱扔垃圾“的标识牌的存在意义和价值仍然有其现实意义。

当然，作为一种习惯，汉英双语“禁止乱扔垃圾“、"请勿扔垃圾"、“勿乱扔杂物”、“请勿乱扔废弃物”等标识，也相应地要存在很长一段时间。不过，这些词的译法却惊人的统一，基本上是用“Don't litter”或“No Littering”一词。

陈中诚老先生在其所著的《词语翻译丛谈续编》里介绍的英国英语里的一种习惯表达法：“fly-tip“。要理解这个词组，还得先理解tip一词的意思才行。

在英国英语，名词”tip"原是“扔（倒）垃圾的地方”即“垃圾场”，或是“a dump for refuse, as that from a mine“（废弃物，如矿渣）。例如，在柯林斯在线词典里，就有如下的句子：

Officers had found a large bread knife on the rubbish tip.

警察在垃圾场发现了一把很大的面包刀。

I took a load of rubbish and grass cuttings to the tip.

我把一堆垃圾与修剪下的碎草运到了垃圾场。

后来，tip的词性转换了，用作动词，便是“扔（倒）垃圾”：

People have been tippting heir rubbish in this field.

——Chambers Universal Learner's Dictionary

The dustmen tipped the rubbish on the municipal dump.

清洁工将垃圾倒入了市场垃圾收集厂里。

We live in a street off Soho Road and there's rubbish tipped everywhere.

我们住在离索霍路不远的一条街上，那里到处都是乱倒的垃圾。

How do you stop people tipping?

你怎样阻止人们乱倒垃圾呢？

正如陈中诚老先生所述”‘Tip’[ 即"倒（扔）垃圾”]而得其所，因不失为行为美——讲卫生嘛。但是如果不得其所，那就得在“tip"之前以“fly"即”fly-tip"亦即“乱倒（扔）垃圾“的恶习“。英国政府仍然专门对此加以了定义，强调了其”违法“的内含：Fly-tipping is the illegal dumping of waste. 这个也在柯林斯在线词典里可以找到：the deliberate dumping of rubbish in an unauthorized place.

陈老先生在文章中还举了一个例子：

”We weepthe roads ourselves, but people come and fly-tips," he claimed.

——South London Press, August 28, 1981

此外，在Urban Dictionary 也能找到相应的例句：

The contractor was fined for fly tipping the leftover building supplies in a field down the road

这个动词还有一个名词形式，fly-tipping。根据牛津在线字典的解释，这词的意思是“illegally leaving things that you do not want next to a road, in fields, in rivers, etc“，即所谓的非法乱扔垃圾了。维基百科则扩展了一个牛津的解释：

The term fly tipping is derived from the verb tip, meaning "to throw out of a vehicle" and on the fly, meaning "on the wing" – to throw away carelessly or casually.强调了扔东西行为的无意或随意。

那么，“乱倒垃圾”的人，又该怎么说呢？按英语造词法，自然是在动词fly-tip后加上个表示施动者的后缀“-er”。柯林斯在线词典的解释是：a person who deliberately dumps rubbish in an unauthorized place。同时，它还强调：Please remember that fly-tippers are doing something illegal.例如：

People round here are blaming us for the piles of rusbbish around the site, but hose are not ours, they ar put here by fly-tippers。

--West Norwod News, August 28 1981, p.30

在大城市里，尤其是在高层建筑里，有一些住房有时仍然习惯于住平房时行为，随手往家门外扔东西——脏东西都扔外面了，自家自然就干净了。按陈老先生的话来说，就是”老老实实下楼来乱倒垃圾的勤快人也相应地少见了。取而代之的是一种更先进的办法即直接法——直接从高层上倾倒下来“。这种动作在英语里有一个专门的词，叫作“寄航空信”，即“to airmail”。在以下两个全例句里，使用了airmail和spat两词，让这种行为显示好有气概，同时也让人看得身临其境。

Tenants are afraid to go down, so they airmail their trash.

——National Geographic, July 1977, p.79

Spat! More rained down from an open window.

——ibid.

制图网(www.makepic.net)，专业的logo免费设计在线生成网站，全自动智能化logo设计，商标设计，logo在线生成！

欢迎使用制图网制作属于您公司自己的logo，不仅专业而且经济实惠，全方位满足您公司品牌化、视觉化的需求。